中国語のメッセージを日本語に訳す事が多い。
そんな時に私が使うのが
「エキサイトの翻訳サービス」。
中国語→日本語に翻訳してくれる素晴らしいサイトなんですが、
（その逆、日本語→中国語も出来ます）
ただ、不満なのは日本語訳だけでなくて、中国語単語のピンイン
まで出してくれないかなあと思う。
ピンインが分からないとその単語の意味を調べようにも調べられないんですよね。
翻訳だけＯＫ、ピンインだけＯＫ、など、それぞれ単独の
サービスはあるんですが、翻訳した後にピンインまで調べて
くれるサービスは未だかつて見た事ない。
・・・と思ってたら、
見つけちゃいました！！
実は、エキサイト翻訳がそこまで対応してたんですね。
ただ、その使い方があまりオープンになってないので、
使い方を教えたいと思います。
１．エキサイト翻訳を開く
まず、エキサイト翻訳サービスを開いてください。
→こちら
２．中国語を入力する
翻訳サイトが開きます。左側ボックスに中国語を入力してください。試しに以下のフレーズを入れてみました。
（写真が大きいので縮小表示しています。クリックしてください）
２．翻訳ボタンを押す
簡体字中国語か繁体字中国語（台湾）を選んだ後、翻訳ボタンを
押してください。右側に翻訳結果が出てきますね。
（写真が大きいので縮小表示しています。クリックしてください）
３．単語を選択
ここからがポイントです！
次に、ピンインを調べたい単語をマウスで選択してください。
黒塗りに変わりますね。その後、以下のように検索ボタンを
押してください。
４．ピンイン表示
新しいウィンドウが開いて、なんと！
先ほど選択した単語のピンインが表示されちゃうんです！
更に、単語のURLをクリックすると・・・
５．単語意味表示
意味まで表示されちゃいます！
どうですか？ 大変便利な機能でしょう？
実は、最近中国人のお友達とチャットを始めたんです。
チャットで分からない単語があると辞書引いて調べるんですが、
さすがに１つ１つ電子辞書を引くのは面倒なので翻訳サイトを
使ってます。
ピンインまで出せれば時間がある時に電子辞書で単語を追えます
よね。
私のオススメする中国語ブログはこの２つ↓（ランキングへ飛びます）
中日辞書は「ピンインまたは漢字」で単語が検索出来るので、
中国携帯からのショートメッセージ(短信)をＰＣで受信した場合の
「日本漢字＋ピンイン」表示中文メールの解読にも役立っています。
例）
支Zheng・・・・支で検索････【支Ｘの単語】ZhiZheng ⇒ 支える
中国遊歩人のご利用まことにありがとうございます。
この度、中国遊歩人トラックバックセンターを全面的にリニューアルさせていただきました。
リニューアルに際しトラックバックURLも変更となりましたので、まことにお手数をおかけいたしますが、新しいトラックバックURLをご確認の上トラックバックいただけますようよろしくお願い申し上げます。
トラックバックURL一覧【中国】
http://www.chinafile.net/china_station/china_trackback_list.html
トラックバックURL一覧【中国語】
http://www.chinese-navi.net/chinese_station/chinese_trackback_list.html
なお、新着記事のシステムも変更させていただきました。トラックバックセンターにトラックバックしていただければ自動的に反映されます。是非ご利用ください。
変更させて頂きます。
エキサイトの直訳を適度に修正した後、
(今は再翻訳機能でチェックできます)
上記サイトで丸ごとピンインにすると便利ですよー
面白いサイトがあるんですね。
別途特集組ませて頂きます。